schiacciare

schiacciare
schiacciare v. (schiàccio, schiàcci) I. tr. 1. écraser, coincer: ha chiuso il cassetto e mi ha schiacciato un dito il a fermé le tiroir et m'a écrasé le doigt, il a fermé le tiroir et m'a coincé le doigt. 2. (calpestare) écraser, piétiner: schiacciare una lumaca con il piede écraser un escargot avec son pied. 3. (rompere) casser: schiacciare le mandorle casser les amandes; schiacciare le noci casser les noix. 4. (uccidere schiacciando) écraser: schiacciò l'insetto contro la parete il écrasa l'insecte contre le mur. 5. (premere) presser, appuyer sur: schiacciare il bottone presser le bouton; schiacciare un pedale appuyer sur une pédale; schiacciare il pedale del freno écraser la pédale du frein. 6. (fig) (privare della libertà) écraser, opprimer: schiacciare un popolo écraser un peuple, opprimer un peuple. 7. (fig) (rif. a stati d'animo: opprimere) oppresser: il rimorso lo schiaccia le remord l'oppresse. 8. (fig) (annientare, vincere) écraser: schiacciare gli avversari écraser ses adversaires; schiacciare un'insurrezione écraser une insurrection. 9. (fig) (sopraffare, umiliare) écraser, humilier: fa di tutto per schiacciarlo il fait tout pour l'écraser. 10. (fig) (far sembrare più basso) faire paraître plus petit, écraser: quell'abito ti schiaccia la figura ce vêtement te fait paraître plus petit. 11. (Sport) smasher. II. prnl. schiacciarsi s'écraser: le paste si sono schiacciate les pâtisseries se sont écrasées; mi sono schiacciato un dito nella porta je me suis écrasé un doigt dans la porte.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • schiacciare — (tosc. stiacciare) [prob. voce onomatopeica; nel sign. 2 e nel part. pres. ricalca il fr. écraser, écrasant ] (io schiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [premere in modo da far perdere al corpo così compresso la propria forma o comunque provocargli… …   Enciclopedia Italiana

  • schiacciare — schiac·cià·re v.tr. FO 1a. comprimere, pressare con forza qcs. appiattendolo, frantumandolo, deformandolo: schiacciare un cappello di paglia | rompere il guscio di frutti come noci, nocciole, mandorle, ecc. | calpestare: non schiacciare l erba… …   Dizionario italiano

  • schiacciare — {{hw}}{{schiacciare}}{{/hw}}A v. tr.  (io schiaccio ) 1 Premere e comprimere fortemente in modo da far perdere la forma originaria, ammaccare, rompere e sim.: schiacciare il ferro col martello; schiacciare le patate | Pigiare forte: la folla mi… …   Enciclopedia di italiano

  • schiacciare — A v. tr. 1. calcare, comprimere, ammaccare, acciaccare □ compattare □ (di folla) spingere, stringere □ (le olive) spremere, torchiare □ (un pulsante e sim.) premere, pressare, pigiare, cliccare (elab.) □ rompere, spezzare, schian …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Pestà giò — schiacciare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Schiscià — schiacciare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • cazzè — schiacciare, rompere …   Dizionario Materano

  • scafazzè — schiacciare, pestare …   Dizionario Materano

  • schjtrjzzè — schiacciare con un carico di peso eccessivo, sovraccaricato …   Dizionario Materano

  • scrafagnè — schiacciare, spiaccicare, avvilire …   Dizionario Materano

  • sfazzanè — schiacciare, disfare …   Dizionario Materano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”